You might like Julie Czerneda's standalone In the Company of Others, where there's a plague in connection with terraforming that empties whole planets (and the hero is the son of the terraformer genius mother whose terraforming seems to have started the plague for the first time) - and at the end they find out that it's not really a plague. It's not really transformation of the danger but proper realisation of what the danger is.