I'm still not sure how Kaisa got out of her bargain, and the ease with which she did so felt like a let down after all the build up.

Do you mean Ash? I thought she did spend the one night (day?) with Sidhaen, and then he let her return because her mother cursed him to fall in love and that love wouldn't let him keep her against her will.