I actually read Trefusis's letter (it was Trefusis who sent it, right?) as being savagely ironical

Oh, interesting! I couldn't remember who wrote the letter; if it ended up being the guy who helped Octavian in the end (that was Trefusis, right?), your reading makes sense!

And just... yeah. The book is just so good! On so many levels!