I think the difference between Cherryh and Le Guin vs. Shogun is that for Shogun, the "alien" culture is still a living, existing culture on earth and when descendants of that culture suffer from very real discrimination in this country. And that Shogun is one of the most mainstream depictions of that culture.