"I think the one thing that bugs me about cross-dressing is when the guy thinks he is attracted to another man OH NOES and is sooo relieved to find that he is not homosexual."

You might find the novel Through A Brazen Mirror by Delia Sherman interesting. One of the things it does is turn that convention on its head.

TNT