Yeah, the one in the Japanese actually has the Japanese character for "mice" for Yaone instead of single/alone, and the "ji" in Dokugakuji is a "tu" character (for "sticking out") on top of "da." No clue what that is.

And apparently all of the Kou-tachi are in the original, but I haven't read up on Minekura's notes for those yet.